Джура Якшич на Френски – Нова книга публикувана от BKC бр.187

DJURA-JAKSIC-NA-FRANCUSKOM-1

Сръбско-френският двуезичен сборник е публикуван под заглавие  “Нощта  и други стихотворения  /  Минуит  et autres poemes” .
Организаторът и преводач е д-р Борис Лазич. В интервю за френските читатели, а и AND  напомня  на сръбските читатели, като Duro Якшич, заявява следното: “ Художникът- учителят в изкуството, поета, драматурга и разказвача, Джура Якшич  е романтично несравним. Той се възхищава на Рембранд и Рубенс в  изкуството, на Байрон и PETEFI в литературата.  Якшич,  като автор изразява поетична характеристика и лиризъм. Той е поет с изразен индивидуален драматизъм и neutaženih страст. “
За поезията на  Джура Якшич,преводъчът казва следното: “Джура Якшич е поет  на самотата и презрение към тълпата. Неговата anakreontska поезия ( “Soap”)- форма, въведена в сръбската литература, свидетелства за неговите страдания. Неговата поезия, както патриотична, тя е  вярно отражение на човешката реалност и обществото за своето време. Поезията му е описание и контраст, с които често е  и реторична.  С неговата поетична  и голяма емоционална сила,  той е личност от сръбския романтизъм. “ 
Д-р Борис Лазич е автор на няколко книги, публикувани от BKC: стихосбирката “Канонични песни” и превод на поезия по избор на Владислав Petković Dis на френски   Les Ames englouties” ( “Удави Задушница”). Тази версия на Disa на френски език, се среща по време на тазгодишния панаир на книгата в Лайпциг, на щанда на Министерството на културата  на Република Сърбия , заедно с два превода на Disa (на немски и румънски) и антологията, осем века на сръбската поезия на немски език  , “От А до Я” Йохан Lavundija публикуван от BKC.   
Банатски културен център, по повод превода на  поезията на Джура Якшич, още веднъж потвърждава своята концепция, за публикуване на преводни творби на сръбската литература и на езиците на народите на Банат и други чужди езици.
 авторизиран превод Мария Герасова

Вашият коментар

Вашият email адрес няма да бъде публикуван Задължителните полета са отбелязани с *

Можете да използвате тези HTML тагове и атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>