Здравейте! Смятам, че е редно да има в раздела за езикознание тема, разглеждаща по-подробно спецификите на циганския език.
Лично аз владея този език (без да съм циганин) на средно ниво. Разбирам циганска реч (с изключение, когато е по-особен диалект или говорещия има два зъба в устата и фъфли). Мога да изразя основните си мисли. По стечение на обстоятелствата се случи така, че се наложи да уча този език, което после ми помогна изключително много с латинския, който учих в университета и не бях затруднен с падежната система на латинския, поради това, че вече се бях сблъсквал с по-сложна такава в циганския.
Класификация:
Циганският език спада към групата на индо-арийските езици. През хилядолетния си път на развитие е бил повлиян от езиците на народите, с които циганите са имали контакти. През средновековието силно влияние върху циганския език оказват персийски и гръцки. В по-ново време циганският език взаимства думи от езиците на страните, в които са се заселили циганските групи. Така например влашките цигани използват в ежедневния си говор думи взаимствани от румънския, кардарашите- от сръбския, турските цигани използват редица турцизми, а българските цигани употребяват многобройни български думи.
Граматика: Циганският език е падежен език като е запазил осемте падежа, които са характерни за санскрит. Така в циганския се различават: именителен, винителен, дателен, местен, отложителен, творителен, родителен и звателен падежи. Съществителните имена са в мъжки или женски род. Липсва среден род. Прилагателните се съгласуват по род и число със съществителните. Числителните имена се делят на бройни и редни. Глаголите се спрягат по лице и число. Глаголите могат да бъдат в шест основни времена и в деятелен или страдателен залог. Има също и причастие и деепричастие. Граматиката ще представям по-подробно по-нататък в следващите постинги. Иска ми се сега да започна с предсатвянето на числителната система, защото е най-лесната част на езика и изисква по-малко обяснения.
Представям числителните бройни имена от 1 до 10 като ги съпоставям с тези в шест други езика, които имат сходство с циганския, понеже са от групата на индо-арийските езици. Не претендирам, че транскрипцията на посочените езици за сравнение е 100% вярна, защото има звуци, които няма как да бъдат отразени съвършенно точно чрез кирилицата или латиницата. Освен това аз не владея тези езици и ги посочвам, както ги чувам от изгледани клипове в интернет. За циганския език използвам ерлийския диалект, който се говори в Софийско и е най-популярен в България.
В циганския език числителните за 7,8 и 9 са взаимствани от гръцкия. За другите е повече от видна индо-арийската връзка.
Числителните редни имена се образуват с прилепване на частицата -то към края на числителните бройни имена. Така се получава екх- едно, но екхто- първи; дуй-две, но дуйто- втори; трин-три, но тринто- трети и т.н.